본문 바로가기

인권소식/Rainbow Planet:번역글11

제국주의와 동성애혐오 제국주의와 동성애혐오 콜린 윌슨 번역 : 이나라_동성애자인권연대 회원 원문출처: 2011년 5월호 http://www.socialistreview.org.uk/article.php?articlenumber=11654 최근 몇 년간 LGBT 쟁점에 대한 국제 기사들이 부쩍 증가했다. 콜린 윌슨은 활동가들이 세계의 다른 지역의 사람들이 겪는 공격에 분노하는 것은 올바른 일이지만, 인종차별적 고정관념을 부추기는 일을 피하기 위해서 동성애혐오를 넓은 맥락 속에서 이해하는 것이 중요하다고 주장한다. 지난 2월 BBC 방송은 우간다를 다룬 다큐멘터리, 를 방영했다. 라디오1의 동성애자 DJ 스콧 밀즈가 진행한 이 다큐는 암울한 사실들을 담고 있었다. 우간다에서는 동성 성행위에 대해 행위자가 이전에 처벌받은 적이 있.. 2011. 5. 19.
레바논 LGBT 운동_ 함께 꿈꾸는 것을 배우기 레바논 LGBT 운동_ 함께 꿈꾸는 것을 배우기 해너 디 [번역자 - 지난 호에 이어 레바논 LGBT 운동에 관한 글을 번역해 싣는다. 이 글은 영국 사회주의자 해너 디의 책 의 한 부분을 발췌한 것이다. 는 책갈피 출판사에서 번역출간을 준비 중이다. 출간을 준비 중인 책의 일부를 웹진에 개제하는 데 동의해 준 책갈피 출판사에 감사드린다.] 레바논에서 중동 최초의 동성애자 조직인 헬렘(Helem)(Dream, 꿈이라는 뜻)은 창립 행사 상영작으로 영국의 법률 개혁을 다룬 1961년작 영화 를 선택했다. 이것은 [그들이 처한] 상황이 1950년대 영국과 꼭 닮았다는 것을 보여준다. [레바논에서] “부자연스러운 성교”는 범법 행위이지만, 동시에 특히 시아파 지역들에는 번화한 동성애자 거리가 여러 곳 있기도 .. 2011. 4. 7.
LGBT 연합 건설하기: LGBT 커뮤니티 내의 트랜스포비아, 세 번째. LGBT 연합 건설하기: LGBT 커뮤니티 내의 트랜스포비아, 세 번째. Dr. Jillian T. Weiss 2009년 12월 15일, 오후 7시 00분 미국의 게이 커뮤니티 내에는 트랜스포비아가 있고, 그것이 ENDA나 결혼 평등과 같은 정치적 목표를 달성하기 위한 우리의 연대를 위협하고 있다. 힘든 투쟁 과정 중에 우리끼리 싸우는데 들었던 시간은 버려진 시간들이고, 그 사이 가능한 일자리는 줄어들었다. 게이 커뮤니티 내의 트랜스포비아에 대해서는 분명히 문제를 제기해야만 한다. 그러나 어떻게? 이것을 분석해보면, 매우 깊은 뿌리에서 온다는 것이 명백하다. 트랜스포비아는 단순히 없어지기를 바라거나 요구하는 것만으로는 결코 없어질 수 없다. 존재하지 않는 것 마냥 가장해도 안 된다. 서로를 이해하자며 사.. 2011. 4. 7.
Don't ask Don't tell. “묻지도 말하지도 말라” 이후 Don't ask Don't tell. “묻지도 말하지도 말라” 이후 앤 콜먼이 LGBT 권리를 위한 투쟁의 미래를 살펴보다. 지난주, 버락 오바마 대통령의 2011년 국정연설은 우리가 LGBT의 확고한 평등권으로부터 얼마나 멀리 떨어져 있는지 적나라하게 보여줬다. 예상한 대로, 오바마의 연설은 레임덕 기간인 2010년에 군대 안에서의 차별적이었던 “묻지도 말하지도 말라(DADT, don't ask, don't tell)" 정책을 폐지하는 반차별 조치가 가까스로 성공을 거두었다는 점이 강조되었다. 또한 “우리 연구소의 스텝이 될 수도, 새로운 사업을 시작할 수도, 그래서 나아가 이 나라를 부강하게 만들 수도 있는”, “젊고, 재능 있고, 책임감 있는” 미등록 이주민에 대한 “추방을 멈춰야 한다” 는 모호.. 2011. 3. 8.
레바논의 LGBT 투쟁_ 가산 마카렘 인터뷰 가산 마카렘 인터뷰_ 레바논의 LGBT 투쟁 주류언론 - 그리고 일부 동성애자권리 조직들 - 은 서방이 중동의 LGBT들을 지역의 폭력적 후진성과 동성애혐오로부터 “구원”해야 한다고 믿게 만들려고 했다. 그러나 그들이 중동에서 활동하는 LGBT들에게 자신들의 권리를 위해 어떻게 싸우고 있는지 묻는 일은 좀처럼 없다. 2010년 8월, 프랭키 쿡이 레바논 LGBT 권리 단체 ‘헬렘HELEM (레바논 LGBT 보호의 아라비아어 머리글자)’ 사무국장인 가산 마카렘과 레바논 등지의 인권 투쟁에 대해 얘기를 나눴다. 레바논에서 헬렘, 혹은 LGBT 운동은 어떻게, 언제 그리고 왜 등장했습니까? HELEM은 2001-2003년 즈음에 시작했습니다. 그 전에는 자유클럽(Club Free)이란 게 있었는데 LGBT들 .. 2011. 3. 6.
게이 커뮤니티 내의 트랜스포비아, 두 번째. 게이 커뮤니티 내의 트랜스포비아, 두 번째 이야기 Dr. Jillian T. Weiss, 2009년 12월 13일, 오전 11시 30분 크리스틴 조겐슨(Christine Jorgensen)이 1951년 신문의 헤드라인에 나왔을 때, 그녀의 주치의를 포함한 모든 사람이 그녀를 동성애자로 봤다. 그녀는 스스로의 정체성을 매우 다르게 이해했다. 지금의 LGBT 세계에선, 특히 다른 사회 분위기에서 태어난 젊은이들에게는, 그 차이가 매우 추상적으로 보일 것이다. 나는 여기서 트랜스포비아가 게이 커뮤니티 내에서 똬리를 틀기 시작한 당시의 분위기를 딱딱한 역사적 사실로부터 되살려볼 것이다. 독자들은 이것을 단순히 사실에 관한 역사로 읽지 말고, 감정, 힘없음, 그리고 그들이 어떻게 지금의 상황으로 우리를 이끌어왔는.. 2011. 1. 10.
동성애자 커뮤니티 안의 트랜스혐오 질리언 T. 웨이스 2009년 12월 11일 최근, 게이 운동 역사의 한 아이콘인 로널드 골드가 트랜스혐오적 독설을 빌레리코 프로젝트에 게시했다. 나는 골드로부터 우리 역사에 관한 무언가를 배우길 기대했고, 분명히 뭔가 배웠다. 비록 내가 바라던 것은 아니지만 말이다. 그 글은 다양한 성적 지향과 성별 정체성을 가진 우리 독자들에게 상처를 줬다. 그 글에는 독자들이 느낀 고통을 보여주는 말 그대로 수백 개의 댓글이 달렸다. 많은 독자들과 마찬가지로 나는 그 글 때문에 굉장히 불편했다. 결국 나는 한밤중에 일어나 이에 대응하기로 했다. 그가 대부분의 다른 사람보다 노골적이긴 하지만, 게이 커뮤니티 안에서 결코 골드 혼자만이 그런 의견을 가지고 있는 것은 아니다. 지난 몇 년 동안 많은 것이 바뀌었지만 이 .. 2010. 10. 19.
번역글 "논쟁 : 퀴어 정치학 " 이 글은 영국의 급진좌파 정당인 사회주의노동자당이 발행하는 월간지 2010년 7/8월 호에 실린 퀴어 정치를 둘러싼 논쟁이다. 퀴어라는 용어는 한국 LGBT 운동 안에서도 널리 쓰이고 있다. 퀴어라는 용어가 가진 맥락과 그것이 함의하는 성해방 전략에 관해 생각할 거리를 던지는 글이라 판단돼 번역해 싣는다. 참고로 두 글 모두 잡지의 공식 견해가 아닌 개인 의견으로서 실렸다. 원문은 http://www.socialistreview.org.uk/article.php?articlenumber=11336 에서 볼 수 있다. 퀴어 정치학은 LGBT 운동에 많은 영향을 미치고 있다. 퀴어 정치학은 투쟁을 전진시키는 데 장애물일까 아니면 환영해야 하는 것일까? 찬반 주장을 소개한다. 퀴어는 급진적이다 앨런 베일리, .. 2010. 8. 5.
존 디밀리오와의 인터뷰 - LGBT 해방: 광범위한 운동 구축하기 ISR Issue 65, May–June 2009 JOHN D’EMILIO is a professor of history and of gender and women’s studies at the University of Illinois at Chicago and is author of many works including Creating Change: Sexuality, Public Policy and Civil Rights; Making Trouble: Essays on Gay History, Politics, and the University; Intimate Matters: A History of Sexuality in America; and Sexual Politics, Sexual Communi.. 2009. 12. 31.
동성애자 노동권을 위한 노력 _ 수전 무어 인터뷰 2 Homo economics : caitalism, community, and lesbian and gay life edited by Amy Gluckman and Betsy Reed p.229~p.240 1995년 6월에 에이미 글럭먼(Amy Gluckman)이 진행한 이 인터뷰에서 동성애자 노동운동가 수전 무어(Susan Moir)는 그녀가 바라본 노동조합 기반의 동성애자권리운동이 가진 성과와 문제점들에 대해 얘기한다. 무어는 보스턴 지역의 '게이 레즈비언 노동운동 활동가 네트워크'에서 수년간 활동했다. 그녀는 자신이 목격한 동성애자운동과 노동운동 사이의 마찰들을 솔직하게 거론한다. 그러나 결론적으로 그녀는 동성애자운동이 조직된 노동운동과 꾸준히 협력함으로써 많은 것들을 얻을 수 있다고 주장한다. 작업.. 2009. 10. 27.
동성애자 노동권을 위한 노력 - 수전 무어 인터뷰 1 (edited by Amy Gluckman and Betsy Reed) p.229~p.240에 수록된 “Laboring for Gay Rights"를 번역해 싣는다. 분량 관계상 두 차례에 걸쳐 싣는다. 오리가 번역하고 나라가 교정교열을 보았다. 동성애자 노동권을 위한 노력 - 수전 무어 인터뷰 1 1995년 6월에 에이미 글럭먼(Amy Gluckman)이 진행한 이 인터뷰에서 동성애자 노동운동가 수전 무어(Susan Moir)는 그녀가 바라본 노동조합 기반의 동성애자권리운동이 가진 성과와 문제점들에 대해 얘기한다. 무어는 보스턴 지역의 '게이 레즈비언 노동운동 활동가 네트워크(GALLAN)'에서 수년간 활동했다. 그녀는 자신이 목격한 동성애자운동과 노동운동 사이의 마찰들을 솔직하게 거론한다. 그러나 결.. 2009. 9. 15.

티스토리툴바